"Надо уже расстаться с советским прошлым": как люди отреагировали на переименование города Южный под Одессой

В горсовете Южного объявили о начале обсуждения с жителями возможности переименования города. Опрос людей проводится на платформе DEM. Напомним, название городка в Одесской области стало объектом внимания со стороны уполномоченного по защите государственного языка Тараса Кременя. Он считает, что оно не соответствует правописанию и стандартам государственного языка. Это вызвало настоящее возмущение у местного населения.

Новини.LIVE Odesa узнавало, откуда пошло название города, чем оно не угодило "защитникам" украинского языка и что по поводу переименования говорят жители Южного. 

Читайте также: Омбудсмен Кремень упрекнул всех недовольных законом о языке и дал им совет

Город комфортного проживания

Южный – еще одна жемчужина у моря, которая располагается в 43 километрах от Одессы. Этот город похож на отдельную страну с собственным уставом, культурой и традициями. От населения редко услышишь плохие отзывы о власти, его смело можно назвать городом комфортного проживания, поэтому почти никто не думает о переезде в Одессу. Южный – один не из немногих городов Украины, где наблюдается прирост населения. Ежегодно там выделяют деньги на строительство школ, санаториев, рекреационных центров, спортивных площадок, на благоустройство зон у побережья, скверов и проспектов. Улицы чистые и ухоженные, везде деревья, скамейки, урны и беседки, где можно передохнуть в разгар рабочего дня. Кроме того, там постоянно появляются новые микрорайоны с большим количеством мест для парковки, детсадами, детскими площадками и даже парками. Звучит, как противоположность Одессы, и это не реклама: именно так рассказывают о своем городе южненцы, с которыми нам удалось пообщаться.

Местные любят Южный и вместе с ним название своего города. Однако сейчас им приходится участвовать в опросе на платформе электронной демократии DEM. Они должны выступить "за" или "против" переименования своего города. Там за 5 дней проголосовало более 400 человек, из них 93% высказались против смены названия на "Пивденне".

"Имеет русскоязычный характер" 

Напомним, уполномоченный по защите государственного языка Тарас Кремень обратился к муниципалитетам ряда городов Украины, в том числе к властям города Южный. Языковой омбудсмен заявил, что название населенного пункта необходимо переименовать, поскольку оно носит русскоязычный характер. Уполномоченный напомнил, что в соответствии с языковым законом географические названия, а также названия скверов, бульваров, улиц, переулков, спусков и других объектов топонимики населенных пунктов должны быть на государственном языке. 

"Ко мне поступают многочисленные обращения и сообщения от граждан, которые жалуются на то, что названия ряда населенных пунктов имеют русскоязычный характер и не соответствуют правилам и нормам украинского правописания", – заметил Тарас Кремень. 

Во время опроса жители Южного предпочли оставить старое название. 

"Южный – это наша история, и люди имеют свои ассоциации с этим городом. Как “Южная жемчужина” может по-другому называться, я не понимаю. Здесь живут люди, которые строили город, вкладывали свои силы, время. Со временем будет меняться политическая и культурная ситуация в стране, и что каждый раз будем переименовывать город?" – говорит жительница Южного Ирина Новащук. 

Южненец Алексей Прокопенко говорит, что у людей будет много проблем, поскольку придется менять прописки, паспорта и все остальные документы. 

"Я предприниматель, у меня сеть магазинов по всему городу, в документах указан их адрес. Если название города изменят, то могут возникнуть проблемы с подачей налоговых деклараций, где в поле “местоположение” нужно указывать новое название. Мне надо будет бегать по десяткам инстанций и стоять в очередях, чтобы все это переоформить", – говорит мужчина. 

Читайте также: Языковой омбудсмен требует переименовать более десятка городов в Украине

Есть и те, кто поддерживает переименование и в основном это молодое население. 

"На самом деле все очень просто: люди всю жизнь знают одно название своего города, и любые изменения будут “резать” слух с непривычки. И мне куда привычнее старое название. Мой слух не привык к новому названию, так как и с милицией и полицией в свое время. Однако стоит понимать, что весь мир не вращается вокруг моих персональных удобств, и иногда следует чем-то жертвовать. Без преувеличения, это вопрос государственной важности. Да, от этого у вас не появится еда в холодильнике и зарплаты не вырастут. Нужно уметь смотреть чуть дальше своего обеденного меню на завтра. Сколько ни спрашивай – никто так обоснованного ответа и не дал: “пусть будет так / какая разница / так красивее / мне не нравится...” – все ответы не выходят за пределы собственных удобств. Прошу заметить, что почти все опрошенные, проголосовавшие “против” , одной возрастной категории. Никто даже не думает о будущем поколении. Однозначно правильно и грамотно переименовать, но в нынешней экономической ситуации в Украине этот вопрос сейчас далеко не актуален, к сожалению", – говорит директор одной из школ города Владислав Третьяк. 

Сотрудники Института истории нашей страны тоже выступают за переименование, но говорят, что все равно проблемы от этого не решатся. 

"Его назвали Южный, потому что так решила советская власть. Будет правильно и естественно, если в независимой Украине оно получит имя Пивденный. Такое же, как носит морской порт. Кстати, Одесский припортовый завод, ради которого был построен город и благодаря которому город живет, на грани краха. Если кто-то поручится, что в Пивденном мы лучше будем жить, все двумя руками будут за переименование", – говорит научный сотрудник Института истории Украины, профессор Станислав Кульчицкий. Мы попытались связаться с мэром Южного Владимиром Новацким, чтобы узнать его мнение относительно переименования города, но из-за плотного графика полноценно поговорить с нами он согласился лишь в его приемный день – в первый понедельник месяца. Однако глава города отметил, что этот вопрос должна решать общественность, именно поэтому сейчас и запустили онлайн-голосование. Кроме того, он добавил, что если жители будут против "Пивденного", то представителям местной власти в определенный срок необходимо будет предоставить альтернативные предложения. 

Откуда пошло название

Поскольку непосредственно строительство города началось в 1976 году на берегу Сычавского пруда, первоначально он назывался Новая Сычавка. И только 11 мая 1978 года город официально получил нынешнее название – Южное. Кто-то связывает его с тем, что именно так тогда назывался порт, который располагается в городе, кто-то ассоциирует название с расположением на юге Украины. 

Если говорить о порте, то 17 января 2017 года заместитель министра инфраструктуры Украины Владимир Омелян распорядился переименовать его название, потому что оно содержало русизмы. 17 апреля 2019 года Кабинет Министров Украины переименовал порт "Южный" в "Пивденный". Но сам город остался со старым названием. 

Заметим, что в 2014 году Южный уже хотели переименовать. Такая инициатива была у экс-нардепов Игоря Мирошниченко и Александра Мирного. Они зарегистрировали в Раде соответствующий проект постановления. По их мнению, город Южный должен называться "Пивденным".

"В годы независимости название города на украинском закрепилось как калька с русского языка. Топонимика названия происходит от географического размещения населенного пункта – на юге. Исходя из того, что территория размещения – это Украина, то нелогично иметь украинский город с заимствованным названием", – сказал автор законопроекта. 

Читайте также: Рада вернула коммунистическое название селу на Львовщине – как это произошло

Перемены ждут не только южненцев

К слову, переименовать решили не только Южный, но и Арбузинку, Северодонецк, Южноукраинск, Спокойствие, Надеждовку, Переводчиково, Луч и Первомайск.

"Мне кажется, Кремень, который родом из русскоязычного Николаева, подыгрывает власти, отвлекая внимание людей от реальных проблем. На отопительный сезон Украине нужно 3,5 миллиарда долларов. Этих денег нет. Поэтому в информполе надо вбросить какую-то тему, чтобы обсуждали ее, а не холодные батареи. Кстати, я знаю много людей, которые после переименования Днепропетровска в Днепр начали нарочно говорить “Днепропетровск”, хотя ранее использовали сокращенный вариант", – говорит политолог Владимир Рогов.

Дерусифицировать придется три Надеждовки – в Днепропетровской, Харьковской и Херсонской областях и 24 Первомайска, которые разбросаны по всем уголкам страны. А вот село Спокойствие одно, там проживает всего 4 человека. Таким образом, вскоре на карте Украины могут появиться Плеваки, Жирковские хутора, Янухино, Сорняковка, а более десятка названий вообще придется придумывать. 

"Заранее известно, что в этом вопросе всегда кто-то будет против, кто-то – за, и вот уже дискуссия началась, люди заняты обсуждениями и голосованием. Переименования к улучшению жизни не имеют никакого отношения. Таким образом можно отвлечь внимание населения от реальных проблем", – считает политолог Михаил Кацин. 

Но есть и случаи, когда люди сами поддерживали переименование. Кстати, это жители Одесской области, которые согласились изменить название города Ильичевск на Черноморск.

Как видим, дерусификация для некоторых людей – это еще один повод для раскола в обществе. Другие же считают, что в независимой Украине давно раз и навсегда пора расстаться с советским прошлым.